ericyeh92094
翻譯報導: 為什麼政府的網站這麼難搞

Updated 5 months ago

譯者在今年 (2016) 11 月從紐約時報雜誌上倒到這篇報導,立刻就被其中的故事所吸引。公民科技 (Civic-Tech) 是這幾年美國公共事務領域最引人注目,也是進展最快的一個領域。這個想法在國際間的傳播與感染速度非常快,許多人對它有很高的期望,但是在此同時也有許多的迷思。

取得原作者 Yiren Lu 的同意之下,譯者將這個故事翻譯成中文。目的是希望更多的人能了解這個領域,不只是它們的中心思想,許多人的努力,還有現實面的挑戰。譯者感受最深的是: 雖然結尾包含了許多光明可能性,但是還不能說是一個 happy ending ,到最終成敗的判斷之前,恐怕還有許多辛酸與挑戰。

引用一句 Code for America 的創辦人 Jennifer Pahlka 的話:

「同樣那些讓我們享受網路與行動科技便利的技術、熱情與人才,也應該能幫助我們重新連接上理當服務所有人民的中心機構 -

政府」。